견학신청

중국백과

 
 
 
 
중국한어수평고시 (약칭 HSK)는 제1언어가 중국어가 아닌 사람의 중국어 능력을 평가하기 위해 만들어진 국가급 표준화고시로, 세계 27개국가 100여개 고시지역이 있습니다.

HSK는 초중등(3~8급), 고등(9~11급), 기초(1~3급) 3종류로 구분하여, 각각 실시됩니다. HSK는 중국국가한어수평고시위원회가 출제·채점 및 증서발급을 책임지며, 고시합격자에게는 성적표와 해당<한어수평증서>를 발급합니다.

<한어수평증서>및 성적은 고시당일로부터 2년간 유효합니다.
1. <한어수평증서> 용도

 1) 중국 대학(원) 입학시 기준
 2) 한국 대학(원) 입학, 졸업시 평가 기준
 3) 교양중국어 학력평가 기준
 4) 각급 기업 및 기관에서 직원의 채용?승진을 위한 기준
 5) 중국정부장학생 선발 기준
2. 신청 구비 서류 : 신청서(양식), 여권, 사진, 신청비
초등 혹은 중등의 중국어 능력을 가지고 있으며, 400~2000시간의 현대중국어 교육을 학습한 것과 같으며, 2000~5000개의 중국어 상용어휘와 이에 상응하는 어법지식을 파악하고 있는 사람이 응시하기에 적합한 시험입니다. 시험 성적에 따라 초등은 3~5급, 중등은 6~8급으로 구분됩니다.

과목은 듣기(聽力), 문법(語法), 독해(閱讀), 빈칸 채우기(綜合塡空)로 총 170문항이며, 총 시험시간은 145분입니다.

1) 듣기 : 50문항-약 35분
2) 독해 : 30문항-20분
3) 문법 : 50문항-약 60분
4) 종합 : 40문항-약 30분

[등급분류 점수표]

등급

등급점수범위

聽力

語法

閱讀

綜合

최저 29~37 28~36 30~38 28~36
3 38~46 37~45 39~47 37~45
4 47~55 46~54 48~56 46~54
5 56~64 55~63 57~65 55~63
6 65~73 64~72 66~74 64~72
7 74~82 73~81 75~83 73~81
8 83~100 82~100 84~100 82~100
 
[등급일람표]

증서등급

등급점수

등급점수범위

수준

급수

초등증서 C 3급 152 ~ 188(점)
B 4급 189 ~ 225(점)
A 5급 226 ~ 262(점)
중등증서 C 6급 263 ~ 299(점)
B 7급 300 ~ 336(점)
A 8급 337 ~ 400(점)
 
[초중등 (漢語水平證書) 취득 조건]
총점이 반드시 상응하는 최저등급점수에 이르러야 하며, 4항목 중 3항목의 점수가 반드시 상응 등급의 최저점수에 이르러야 하고, 1항목 점수가 상응등급의 최저점수보다 낮은 것은 허용되지만, 그 폭이 한 급수를 넘어서는 안되며, 만일 한 급수를 초과할 경우, 한 등급 아래의 증서를 받는다.
고등 중국어 능력을 가지고 있고 , 3000시간 이상의 현대중국어 교육을 학습한 것과 같으며, 5000개 이상의 중국어 상용어휘(甲, 乙, 丙, 丁급의 상용어휘)와 이에 상응하는 어법지식을 파악하고 있는 사람이 응시하기에 적합한 시험입니다. 시험 성적에 따라 고등은 9~11 으로 구분됩니다.

과목은 듣기 (聽力), 독해(閱讀), 종합표현(綜合表達), 작문(作文), 구술(口述) 5개항목으로 총 120문항이며, 총 시험시간은 155분입니다.

1) 듣기 : 40문항-약 25분
2) 독해 : 40문항-40분
3) 종합 : 40문항-약 40분
4) 작문 20분
5) 구술 20분
[등급분류 점수표]
증서등급 점수등급 등급점수범위
等級 級別 聽力 閱讀 綜合 作文 口試 총점
    *최저 46~57 42~53 42~53 46~57 44~55 220-279
高等
證書
C 9 58~69 54~65 54~65 58~69 56~67 280-339
B 10 70~81 66~77 66~77 70~81 68~79 340-399
A 11 82~100 78~100 78~100 82~100 80~100 400-500
 
[고등(漢語水平證書) 취득 조건]
총점이 반드시 상응하는 최저 등급점수에 이르러야 하며 , 5개 과목점수에서 듣기, 독해, 작문, 구술 4과목중 반드시 3과목은 합격되어야 하고, 2개 과 목이 상응하는 등급점수보다 낮은 것은 허용되지만, 그 폭이 한 등급 이상을 초과할 수 없다. 만일 한 등급을 초과할 경우에는 한 등급 아래의 증서를 받는다.
기초중국어 능력을 가지고 있고 , 100~800시간의 현대중국어를 학습하였거나, 400~3000개의 중국어 상용어휘와 이에 상응하는 어법지식을 파악하고 있는 사람이 응시하기에 적합한 시험입니다. 기초는 성적에 따라 기초 1~3 의 증서가 발급됩니다 .
과목은 듣기 (聽力理解), 문법(語法結構), 독해(閱讀理解) 이며, 총 시험시간은 135분입니다.

1) 듣기 : 50문항 약 35분
2) 문법 : 40문항 40분
3) 독해 : 50문항 60분
[등급분류 점수표]
증서등급 급수 총점
수준 등급
기초증서 C 1급 100 ~ 154(점)
B 2급 155 ~ 209(점)
A 3급 210 ~ 300(점)
 
[취득 조건]
기초는 각 항목별 100점 만점으로, 총 300점 만점입니다. 기초는 영역별 과락이 없으며, 총점에 따라 등급이 나뉩니다.
※ HSK정기시험과 관련된 모든 공지사항은 원칙적으로 홈페이지( www.hsk.or.kr)를 통하여 모두 공지됩니다.
[2007년도 HSK정기시험 실시 일자 (예정)]
시험일자 실시내용 실시지역
3월18일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산
고등 서울,부산
기초 서울,대구
5월13일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산
고등 서울,광주
기초 서울
6월17일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산,제주
고등 서울,대구
기초 서울,부산
9월2일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산
고등 서울,부산
기초 서울,대전
10월21일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산,제주
고등 서울,대구,제주
기초 서울
12월9일(일) 초중등 서울,대전,대구,광주,부산
고등 서울,부산,대전
기초 서울,광주
통역의 종류에는 크게 순차통역 , 수행통역, 동시통역의 세 가지가 있습니다.

순차통역이란 한 사람이 말한 것을 다른 사람에게 그 뜻을 전해주는 식으로 하는 가장 일반적인 형태의 통역이고, 수행통역은 한 사람을 따라다니면서 그 사람의 의사소통을 돕는 일이며 동시통역은 통역중에서 가장 전문적인 분야로 사람이 말하는 것과 동시에 패쇄회로 등을 통해서 말을 전해주는 일입니다. 국내에는 동시통역사가 되기 위한 교육기관으로 외국어대 통역대학원과 이화여대 통역대학원이 있습니다.

흔히 동시 통역사로 활동하려면 통역사 자격증을 따야 하는 것으로 오해하는 사람들이 많은데 , 실제 통역사라는 자격증은 없습니다. 국내외의 통역대학원을 졸업하면 그 졸업장 자체가 동시통역사의 인증마크역할을 하는 것입니다.

원서 접수는 외대 통대가 11월 초순, 이대 통대가 11월 중순경이기 때문에, 여학생의 경우 두 번의 기회가 주어집니다. 통역번역대학원의 평균 입학 경쟁률은 30:1(중어과는 보통 10:1)입니다. 통역대학원의 2년 과정을 마친다고 모두 졸업하는 것은 아니고 졸업시험을 며칠에 걸쳐 치룹니다. 입학은 50명 정도가 들어오지만, 동시 통역사로 졸업하는 사람은 한 해에 서너 명에 불과합니다. 졸업 후의 진로는 매우 다양하며 , 대부분 겉보기에 화려한 직종들이 많습니다.

크게는 대기업, 정부기관, 언론기관, 교육계, 금융계, 외국인회사, 방송국 등에 취직(보통 임금이 높아 6개월~1년 단위로 계약직으로 근무)하거나 프리랜서 동시 통역사 및 번역사로 활동하는 경우로 나뉩니다. 보통은 계약직 등을 통해 경력을 쌓은 뒤 프리랜서로 뛰는 경우가 많습니다.